Leider musste der liebe Csutak, der als Pflegehund vermittelt worden war, wegen eines Nierenversagens erlöst werden. Csutak war blind, alt und hatte ein trauriges Leben hinter sich. Wir danken seinem Herrchen so, dass der sensible Rüde in den letzten 8 Monaten seines Lebens noch so viel Liebe erfahren durfte, und er nicht im Tierheim sterben musste! Sein Herrchen bat uns folgende Zeilen in Gedenken an Csutak zu veröffentlichen:
I was born into this world
I leave it at my death.
Into a thousand towns
My legs have carried me,
And countless homes–
What are all these?
A moon reflected in the water
A flower floating in the sky
Ho!
(Gisan Zenrai, 1802–1878)
Ich war in diese Welt geboren
Ich verlasse sie bei meinem Tod.
Meine Beine trugen mich
In tausend Städte
Und unzählige Bleiben —
Was sind sie alle?
Ein Mond spiegelt sich im Wasser
Eine Blume schwebt im Himmel
Ho!
(Gisan Zenrai, 1802–1878)